最新のニュースに登場した時事英語を紹介するこのコーナーでは、世界のニュースに出てくるキーワードを学ぶと同時に、ビジネスの場や日常会話のなかでも役立つ単語やフレーズを取り上げていきます。1日1フレーズずつクイズ感覚で学び、英語に触れる習慣をつくっていきましょう。語彙力の向上には、日々の積み重ねが大事です。
今日の時事英語
2022年11月4日（金）の「BBC」に次のような一文がありました。
It is not long into term time, but Eloise Churchman has already planned her Christmas holidays – to work most days to try to make ends meet.
ですから、上の文は以下のような訳になります。
「学期が始まってまだ間もないが、エロイーズ・チャーチマンはすでにクリスマス休暇の予定を立てたと言う。家計をやりくりするために、ほぼ毎日働くのだ」
「学期が始まってまだ間もないが、エロイーズ・チャーチマンはすでにクリスマス休暇の予定を立てたと言う。家計をやりくりするために、ほぼ毎日働くのだ」
“Make ends meet”は英語の説明では“to have just enough money to pay for the things that you need”となり、日本語では「家計をやりくりする」、「生活の収支を合わせる」の意味です。
他にも、次のような場面で使うことができます。
Many young people are struggling to make ends meet these days.
「昨今、家計のやりくりに苦労している若者が多い」
I had to get a second job to make ends meet.
「家計のやりくりをするために、私は副業をしなければならなかった」